ما خواب اون قدرتي رو ديديم که . مي تونه آينده رو عوض کنه
http://forums.animworld.net
، شنيدم توي اون همه سر و صدا داشتي گريه مي کردي
. و وقتي خنديدم ، نقطه ضعفم رو بهت نشون دادم
، فقط تو مي توني سرنوشتت رو کنترل کني
. براي همين ما به سمت افق هاي مختلف رفتيم
ما شجاعت اينو مي خواستيم تا با . آينده روبرو بشيم ، ولي گم شديم
. تا وقتي که به زماني برگشتم که تو مي تونستي بخندي
**forums.animworld.net** *ترجمه و تنظيم از * Hyuga_Hinata
...جک
!جک
تو واقعا کودني, اينطور نيست؟
تو حتي نفهميدي که اون فقط دلسوزي بود
چه شازده کوچولي ترحم انگيزي
!وينسنت
، اگه همينجوري به رويا ديدن ادامه بدي
آخرش مثل اين گربه ميشي
و اگه تو مثل اون بشي,ديگه نميتوني هيچي رو ببيني,ميتوني؟
!!! چشيره
...ازت متنفرم
! ازت متنفرم...ازت متنفرم
! ازت متنفرم,ازت متنفرم,ازت متنفرم
! هيچوقت نميبخشمت
بريک؟
اوز - کون ؟
...درسته! من
-- تو مکان اون دوک احمقم
کي دوک احمقه؟
اوه, پوزش ميخوام
"فکر کنم بايد ميگفتم " دلقک احمق
هي زارکيس,حالت خوبه ؟
ليام - سان؟
...بهت که گفت بودم بيش از حد از قدرتت استفاده نکن
نبايد کاري بکني که بقيه نگرانت بشن
تو بايد ازم ممنون باشي
حالا ما وقت نداريم که همه چيز رو کامل توضيح بدم
پس اجازه بدين صحبت کوچيکمون رو بدون معطلي ادامه بديم, باشه؟
...بريک
...اگه
-- اگه با حرف زدن درباره اون
نگران چي هستي, فسقلي؟
تو هم واقعا ميخواي بدوني, اينطور نيست؟
بچه ها بايد مثل بچه ها رفتار کنن, فقط به خودت فک کن
خوب, بالاخره بايد يک وقتي بهت ميگفتم
...دوک باراما
ما خيلي از شما ممنون ميشيم اگه همه اطلاعاتتون رو به ما بگين
فک نکن خيلي گنده اي
اين طبيعت منه که براي بدست اوردن اطلاعات يه چيزي در عوض بگيرم
کوين رگنارد
وقتس بخاطر گناهات به پايين ترين طبقه آبيس کشيده شدي
اونجا چي ديدي؟
من... اراده ي آبيس رو ديدم
هي, اسمت چيه؟
اسم من آليس هست
...چشم چپم ازم دزديده شد
من صداي مرگ رو ميشنيدم
...بعدش
چند تا بچه؟
عصر بخير, آليس
!وينسنت
! چقدر عجيب
...موي آليس
سفيدِ سفيده
...نه ... اون
تو ... چطوري اومدي اينجا
اين درست نيست
چونکه... تو مُرده بودي
! تو مُرده بودي, من مطمئنم
!پس, چرا؟
!چرا تو اينجايي, وينسنت؟
! چشيره هيچ کاري نکرد
! اين اتاق منه
نبايد سرتو بندازي پائين و بياين تو
وينسنت بي شعور
وينسنت بود, اوني که با قيچي ما رو تيکه پاره ميکرد
...درسته, ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
... اون هميشه, هميشه
چرا تو اينجايي؟
! ازت متنفرم, متنفرم,وينسنت ازت متنفرم
چرا؟
چرا وينسنت هميشه به من زور ميگه؟
چي... ؟
اشکال نداره, آليس
گريه نکن, آليس
فقط عجله کن, و چشم ديگه رو هم بکش بيرون
و اونا رو به چشيره بده
اون کيه؟
! اوه نه
وقت چايي بعدازظهر شده
همگي بياين, بايد براي مهموني چاي آماده بشيم
مهموني چاي آليس
مهموني چاي آليس داره شروع ميشه
فرش قرمز بوي خون مي ده
اما کسي که اون منتظرشه هنوز نيومده
هي هي, اگه جک دوباره نياد چي؟
! ميدوني, جک قول داده که يه روزي منو ميبره خونش
براي ديدن باغ گل رُزش, بعدشم ميريم جنگل که گل جمع کنيم
تو هنوز خودت رو زدي به خَريت
هي آليس, ميخوام خبرهاي خوبي بهت بدم
جک ديگه نميتونه بياد
اون حتما تا الان مرده
من اونو تو سابريه ديدم
بدنش خوني بود و داشت با گلن مبارزه ميکرد
همه لباساش با خون به رنگ قرمز در اومده بود
مثل اين مي موند که گلهاي رُز روي بدنش شکوفه زده بودن
! دروغــه
جک هرگز نميميره
!چرا هميشه سعي ميکني--؟
! جک نميتونه بياد, اون قطعا نمياد
، جک مي خواست تو رو نجات بده
! اما بخاطر تو همه اين اتفاقا پيش اومد
!سابريه از هم پاشيد, حتي من و گيل هم نزديک بود همين بلا سرمون در بياد
! تو کسي هستي که جک رو کشت
!!! دروغــــــــــــــــــه
آليس؟
! جک
...همه جا
!داره از هم ميپاشه؟
! درسته, همه تيکه پاره ميشن
اگه همه موجودات اينجا بشکنن, اين دنيا ميشکنه, و همه چيز نابود مي شه
! بعدش, من بالاخره به حالت عادي بر ميگردم
...تيکه تيکه شدن
نابودي؟
درسته
اينجا مکانيه که من داخلش سقوط کردم
حالا ميفهمم
...يادم اومد
! دليلي رو که اومدم اينجا
!اراده ي آبيس
تو چشم راستم رو ميخواي؟
!اگه اين خواستته ,پس من اونو بهت ميدم
!مهم نيست دستم باشه, يا پام, من هر چي بخواي بهت ميدم
...پس
!پس...لطفا گذشته رو تغيير بده
!بوسيله قدرتت,اراده ي آبيس
!آليس
...آليس
!!!آليس
...من از صد سال پيش
با وينسنت بودم؟...
چطور اراده ي آبيس درباره جک ميدونست؟
و چرا اسمش رو گذاشته بود آليس؟
آليس, ها ؟
اون اسم در کتابي که مال نسلهاي گذشته باراما بود وجود داشت
کتاب اصلي سه نسل پيش به سرپرست باراما تحويل داده شد
دفترچه خاطرات جک بزاريوس
جک؟
... چيزهايي که من اينجا مي نويسم
حقايقي درباره دختريه که ملاقات کردم
اسمش آليس بود
به دلايلي, خانواده باسکرويل اونو حبس کرده بودن
اما گلن هيچوقت دليلش رو به من نگفت
کي فکرشو مي کرد همچين قلعه اي توي زميناي باسکرويل باشه ؟
چرا گلن تو رو اينجا حبس کرده؟
نميدونم
ولي, همه بايد بدجوري از من متنفر باشن
ولي ميدوني, از وقتي شما مياين اينجا, من واقعا خوشحالم, جک
درسته,آليس
دفعه بعد, تو مياي خونه من و بازي ميکنيم
و - ولي اين غير ممکنه
گلن هيچوقت بهم اجازه نميده
مشکلي نيست, نگران نباش
موقعي ميريم که اون نفهمه
...جک
ميدوني, باغ گل رز بزاريوس خيلي قشنگه
...جک
همچنين ميتونيم بريم جنگل بغلي و گل بچينيم
,آليس
ميخوام جاهاي زيادي رو نشونت بدم
,به چشم من
اون هميشه مثل يک بچه کوچولوي بينوا بنظر ميومد
...با اين حال
. آروم آروم حس کردم که يه مشکلي هست
من شروع به کسب اطلاعات دربارش کردم
اولين چيزي که توجهم رو جلب کرد رفتارش با گربش بود
آليس هميشه اونو کنار خودش نگه ميداشت
اما بعضي وقتا اون گربه به دلايلي از آليس دوري مي کرد
رنگهايي که اون دوست داشت
کتابهايي که دوست داشت
ظاهرش بعضي وقتها کاملا تغيير ميکرد
و گفتگوهايي که با من داشت رو براي هيچکس بازگو نميکرد
...ولي
چيزي که بيشتر از همه منو نگران مي کرد جوي بود که دورش بود
اون هواي آرومي که هميشه دور اون دختر پاک و ناز رو مي گرفت بعضي وقتا
!جک
تو کي هستي؟
تو آليسي که من ميشناختم نيستي
...آليسي که من ميشناختم
درســته
من آليسي که تو ميشناختي نيستم
، اما
. منم آليس هستم
روح من و اون با هم ارتباط برقرار ميکنه
با استفاده از اين ارتباط, اون ميتونه نصفي از روز رو از اعماق به اينجا بياد
اعماق"...؟"
!آبيس؟
من اونم, و اونم منه
وجود ما هم مثل يکيه ، هم متفاوته
آليس, اسميه که ما معين کرديم
اين حقيقت مَحضه
اونا توي رحمِ يه زن بزرگ شدن ، ولي توي آبيس بدنيا اومدن
ولي حتي الان هم هر دوي اونا با زنجيراي محکمي از آبيس به هم وصلن
اونا دوقلو هستن
...آليس و اراده ي آبيس
!دوقلو هستن؟
دوک باراما, تو دفترچه خاطرات بزاريوس چيز ديگه اي هم نوشته بود؟
هيچي
بيشتر دفترچه خاطرات- فقط- يادداشتهاي جک بود که درش ابراز تاسف ميکرد
...جک
جک...ابراز تاسف ميکرد؟
فقط بخاطر افکار احمقانه اي که داشت
خيلي احمقانس که يه کشور رو با يکي دوتا دوست مقايسه کني ، نه ؟
اون موقع ، وقتي جک داشت تو رو کنترل مي کرد ، تو گفتي که
گلن باسکرويل هدفش اين بود که اراده آبيس رو بچنگ بياره
توي قلمروي اون مرد ، دختر کوچولويي محبوس بود که شديدا با آبيس در ارتباط بود
:به عبارت ديگه
اين دختر لازمه بچنگ آوردن اراده ي آبيسه ؟
هر چي ميخواد پيش بياد, من فقط کنجکاوم که حقيقت رو بفهمم
...شکل واقعي تو, و ارتباطت با اراده ي آبيس
مي خواي برم از پاندورا اجازه بگيرم تا اين دوتا رو تحقيق کنم ؟
و تو , آقاي هتر
تو هنوز چيزايي که ميدوني رو بهم نگفتي
,گرچه چندين دهه گذشته
اسم کوين رگنارد هنوز فراموش نشده
...اگه اينا رو به پاندورا گزارش کنم
! آليس
. تو حکمت فقط مرگه
با من بيا
هنوز اطلاعات زيادي مونده که ميخوام ازت بيرون بکشم
برو کنار, بزاريوس کوچولو
نميخوام
مي خواي روي گناهاي اين دوتا سرپوش بذاري ؟
فکرشو نمي کردم که بخواي درگير اين ماجرا بشي
اينقدر اوضاع رو پيچيده نکن
واقعا سادست
!تو 50 برابر بريک اعصابمو خورد مي کني
اين درسته که اگه اين اطلاعات به پاندورا برسه ، خيلي اوضاع بي ريخت مي شه
اگه اطلاعات رو به نفع خودت دست کاري کني ، مي توني چيزي رو که مي خواي بدست بياري
ولي ميدوني, منم ميتونم اينکارو بکنم
مي تونم از اسم جک بزاريوس استفاده کنم و حرفات رو بي ارزش کنم
مي خواي از اسم يه قهرمان سوء استفاده کني ؟
چه بچه کثافتي
! آره, من کثافتم
من فقط يک بچه هستم که هيچ قدرتي نداره کسي که فقط ميتونه از حيله هاي آسون استفاده کنه
اما اگه براي محفاظت از کسي باشه ، هر کاري لازم باشه مي کنم
خوب ، جک رو احضار کنم ؟
... توي بَدبخت پشيمون مي شي
نميدونم چيکار بايد بکنم
چي شده؟ اينقدر ضايع بازي در نيار
...فقط
تمام اين داستانها از آخرين حد تحملم بيشتر بود
سرم رو ديگه نميتونم بالا بيارم
...تو درست ميگي
-- اما, الان, اين
...راستي
من گشنمه
کسي اعتراضي داره ؟
درسته
با معده خالي نميتونيم فکر کنيم, ميتونيم؟
بياين بريم خونه تا اول يک چيزي بخوريم
باشه
فکر کنم هيچي نداريم,من گوشت ميخوام
اوز, تو ميخواي چي بخوري؟
کله جلبکي, من گوشت ميخوام
خفــه, خرگوش ديونه
بريک
منم گوشت ميخوام
خفـــه
باشه, من فقط از اوز ميپرسم
ممنون
براي اينکه همه چيزو بهمون گفتي
چيزي نبود, نميخواد ازم تشکر کني
اما فک نکن که من همه چيزو بهتون گفتم
,ولي
--بايد برات خيلي سخت باشه که دربارش حرف بزني
-- خوب ميدوني, من يک نماينده غير قانونيم,پس
خوب ؟
تو کسي نبودي که ميگفت ميتونيم از هم استفاده بکنيم؟
اين چيزي که گفتي ربطي به گذشته داره ؟
...بدرد هم بخوريم
...- به عبارت ديگه- اين
ما به اين ميگيم رفاقت, درسته ؟
رفاقت"؟"
چيه دلقک؟ نميدوني معني اين کلمه چي ميشه؟
باشه پس, بانو آليس شخصا بهت ياد ميده
...خلاصه بگم, معني اين کلمه
اينکه ما دوستهاي هم هستيم
ميتونيم يک چيزي بگم؟
... از همچين رابطه اي
متنفرم
اسم واقعي من کوين رگنارده
خانواده من نسل در نسل شواليه بودن
بنابراين, وقتي جوان بودم به عنوان شواليه به خدمت خانواده سينکلر در اومدم
...خانواده سينکلر
اوه؟ تو دربارشون شنيدي؟
همه اعضاي اون خانواده نابود شدن
خونواده ي رقيب همه اونا رو سلاخي کردن
درسته
ولي هم درسته و هم اشتباه
پنجاه سال قبل بود
...زمانه اي که درش زندگي ميکردم
بخاطر جنگ بين خونواده هاي اشراف زاده آشوب شديدي بود
و بالاخره, اون روز اومد
وقتي که همراه بانوي جوان سينکلر دور از عمارت بودم
، اربابم
همراه تمام افرادي که براي من عزيز بودن کشته شدن
واقعيت اينه
واقعا مثل يه احمق پشيمون بودم
"چرا نتونستم اون موقع کنار اربابم باشم؟"
"چرا بيشتر حواسم به نجيب زاده هاي ديگه نبود؟"
اينجور افکار مرتبط از ذهنم عبور ميکرد
دلت مي خواد گذشته رو تغيير بدي؟
بعد يه هيولا اومد و اين حرفو زد
بعد اون, همه ماجرا رو ميدونين
...حتي با اينهمه کاري که کردي
تو نتونستي گذشته رو تغيير بدي
درست نيست
من گذشته رو تغيير دادم
...اون...اراده ي آبيس
به آرزوي من گوش کرد
!مهم نيست دستم باشه, يا پام, من هر چي بخواي بهت ميدم
...پس
...خواهش ميکنم
! لطفا
واقعا؟
واقعا ميخواي آرزوت رو برآورده کنم؟
...پس لطفا
...من
من به سردترين اعماق آبيس پرت شدم, و بعدش وقتي چشمام رو باز کردم
من جلوي در خانواده رينزورث از درهاي آبيس بهوش اومدم
, وفقط اون نبود
من فهميدم که 30 سال درآينده سفر کردم
سي سال؟
پس گذشته...؟
تغيير کرد
همونطور که آرزو داشتم,اربابم اون شب کشته نشد
با اين حال, من اينو 30 سال بعد فهميدم
خانواده سينکلر کاملا از ميان رفته بود
قتل عام توسط اشراف زاده هاي ديگه؟
بله
قتل عام چهار سال بعد از اون زماني که من تغييرش دادم اتفاق افتاد
اگه من گذشته رو تغيير نميدادم,دختر خانواده سينکلر الان زنده بود
, چونکه من گذشته رو دستکاري کردم
حتي تنها وارث خانواده سينکلر هم از بين رفت
من کسي بودم که اونو کشت
...ولي
هيچکس نميدونست که ممکنه همچين اتفاقي بيفته
درسته
کسي نميدونست که همچين اتفاقي ميفته
اين واقعا چيزي نبود که امثال من توش دخالت کنيم
...بخاطر خودخواهي من
نخي که گذشته و آينده رو به هم متصل کرده بود در هم پيچيده شد
تو... از اراده ي آبيس متنفري, مگه نه؟
معلومه
ازش متنفرم
ولي چرا بايد اونو مُقصر بدونم؟
اون فقط کاري رو کرد که من ازش خواسته بودم
با اين وجود وانمود کردم که تمام اينکارها رو براي اربابم انجام دادم
من اينکارو فقط براي خودم کردم
, من فقط ميخواستم گناهانم رو پاک کنم
من خيلي جوان بودم که بر خودخواهيم غلبه کنم
وقتي بالاخره دليل واقعيش رو فهميدم, بدنم از ناميدي شروع به فاسد شدن کرد
... من واقعا يک احمق بيچاره ام
...ولي
فکر کنم کسي که فقط براي خودش زندگي ميکنه هرگز نميتونه قوي بشه,بريک
روشي که تو انتخاب کردي اشتباه بود
...ولي اگه نتوني از اين افکار تاسف بار خودت رو رها کني
تمام کاري که تو کردي فرار از حقيقت بوده...
...تو ممکنه ضعيفتر از چيزي باشي که من فکر ميکردم
...ولي
تو خيلي قويتر از چيزي هستي که خودت فکر ميکني,اين چيزيه که من بهش ايمان دارم
حالا, تو ميخواي که من به زور اينو قبول کنم
...ببخشيد
...حتي نميتونم مشکل خودم رو حل کنم
به راهت ادامه بده
اگه تو بدون نقص بودي ، شايد غيرعمدي مي کشتمت
درسته, آدمها اگه براي همديگه زندگي کنن قويتر ميشن
,پس اگه درسته, چي رو بايد تو قلبت نگه داري
بدون استفاده از "اين براي ديگرونه" به عنوان بهانه؟
وقتي راهمونو انتخاب کرديم
ديگه مهم نيست چيزايي که مي خواستيم چه نتيجه اي داشتن
**forums.animworld.net** *ترجمه و تنظيم از * Hyuga_Hinata